大燕小说

第三十七章（第2页）

他摸索着。我抓住他那只胡**索的手，双手紧紧地握住它。

“正是她的手指!”他喊道，“她又小又细的手指!既然她有手，那就一定还有别的。”

他那只强劲的手挣脱了我的束缚，抓住了我的胳膊，我的肩膀——脖子——腰——我整个人都被搂住了，紧贴在他身上。

“你是简吗？你是什么人？你有她的身形——你有她的个头——”

“还有她的声音。”我补充道，“她整个人都在这儿，她的心也在这儿。上帝保佑你，先生!我很高兴，又能这样靠近你了。”

“简·爱!简·爱!”他一个劲儿地叫唤着。

“我亲爱的主人，”我回答道，“我是简·爱。我终于找到你了——我又回到你身边来了。”

“真的吗？真的是有血有肉的简？我那活生生的简？”

“你摸到了我，先生。你搂着我，而且搂得很紧。我可不像尸体那样冰冷，也不像空气那样虚无，是不是？”

“我活生生的宝贝!这的确是她的四肢，这的确是她的五官。受了那么多苦以后，我应该没有这种幸运了。这是梦，是我夜里常做的那种梦。我梦见把她紧搂在怀里，吻她，就像现在这样——我觉得她是爱我的，而且相信她决不会离开我。”

“从今天起，先生，我永远不会离开你了。”

“永远不会，这是幻影在说话吗？可我每次醒来，总发现这只是一场可笑的空欢喜。我孤独凄凉，惨遭遗弃——我的生活黑暗、寂寞、无望——我灵魂干渴，却被禁止喝水；我心灵饥饿，却得不到食物。多么温和柔美的梦啊，现在你偎依在我的怀里，但你也会飞走的，像你那些早已飞走的姐妹一样。不过，在你飞走之前，吻吻我吧——拥抱我吧，简。”

“来了，先生——来了!”

我把嘴唇紧贴在他那曾经炯炯有神、现在却暗淡无光的眼睛上。我撩开他额上的头发，也吻了吻他的额头。他仿佛突然惊醒过来，相信这一切都是真的了。

“是你——是简吗？这么说，你回到我身边来了？”

“是的。”

“你没有死在哪道沟壑里，沉在哪条溪流中？你也没有憔悴地流落在异乡人中间？”

“没有，先生，我现在是个独立的女人了。”

“独立!你这话是什么意思，简？”

“我在马德拉的叔叔去世了，他留给我五千英镑的遗产。”

“啊，这可是实实在在的话——现在发生的一切都是真的!”他喊道，“我做梦也没有想到。而且，还有她那独特的嗓音，既温柔，又活泼、调皮，让我枯萎的心都振奋起来了。什么，珍妮特!你是个独立的女人，一个有钱的女人了？”

“非常有钱，先生。要是你不让我跟你住在一起，我可以紧靠你家大门盖一座自己的房子。晚上你需要人做伴时，就可以过来，到我的客厅里坐坐。”

“可是，既然你有钱了，简，你现在肯定有许多朋友照顾你，不会让你活受罪，来陪我这个瞎眼的残疾人吧？”

“我对你说过，我不但有钱，先生，而且是个独立的人。我自己的事自己做主。”

“那你要跟我待在一起？”

“当然——除非你反对。我要做你的邻居、你的护士、你的管家。我发现你很孤单，我要跟你做伴——给你念书，陪你散步，坐在你身边，侍候你，做你的眼和手。别再这样愁眉苦脸的了，我亲爱的主人。只要我还活着，就不会扔下你孤零零一个人。”

他没有答话，看上去神情严肃、心不在焉。他叹了口气，半张开嘴想要说什么，但又闭上了。我感到有点尴尬。也许我提出陪伴他，帮助他，显得过于殷勤了；也许我过于轻率，突破了习俗。而他也像圣约翰一样，认为我的这种鲁莽之举很不得体吧。我之所以提出这个建议，确实是出于这样一种想法：他希望而且愿意我做他的妻子。我期待着，他会立刻要求我成为他的女人——虽然他尚未说出口，但我确定他会这样做——这种期待一直支撑着我。可他没有流露出一点这方面的暗示，他的脸色也变得更加阴沉了。我突然想到，也许我完全弄错了，说不定无意中正在扮演傻瓜的角色。我开始轻轻地从他怀里挣脱出来，可他急忙把我搂得更紧了。

“不——不——简。你千万不能走。不——我已经摸到了你，听到了你的声音，有你在身边，我很舒服——有你的安慰，我很愉快。我不能放弃这些快乐。我自己已经所剩无几了，但我必须有你。世人可以嘲笑我——可以说我荒唐、自私——但这无关紧要。我的心灵需要你，它必须得到满足，否则就会对它的躯壳进行致命的报复。”

“好吧，先生，我会留在你身边，我已经说过了。”

“是啊。可你说留在我身边，你理解的是一回事，而我理解的是另一回事。你也许可以下定决心，待在我的手边和椅子旁，像个好心的小护士那样侍候我——因为你有一颗仁慈的心和慷慨的精神，可以为那些你同情的人做出牺牲——毫无疑问，这应该使我感到心满意足。我想，我现在对你只应怀有父亲般的感情了。你是怎么想的？来——告诉我。”

“你要我怎么想，我就怎么想，先生。就算只做你的护士，我也满足了——如果你认为这样更好的话。”

“可你不能一直当我的护士啊，珍妮特。你还年轻——总有一天要结婚的。”

“我才不在乎结不结婚呢。”

“你应该在乎，珍妮特。如果我还像以前那样，我会努力让你在乎的——可是——我如今只是个瞎眼的废物!”

他又陷入忧郁之中。而我正好相反，变得高兴起来，而且有了新的勇气。最后几句话让我看清了困难所在。由于这对我来说并不是什么困难，所以我完全摆脱了刚才的尴尬，谈话的语气再次活泼起来。

“现在该有人来把你重新变成人了，”我一边说，一边把他那又密又很久没理的头发分开，“因为在我看来，你正在变成一头狮子，或者类似的什么东西。你跟野地里的尼布甲尼撒有‘相似的模样’[2]，这是肯定的。你的头发让我想起鹰毛；至于你的指甲是不是长得像鸟爪，我还没有注意到[3]。”

“我这条胳膊上，既没有手，也没有指甲。”说着，他从怀里抽出截掉手的断臂给我看，“只剩下一段残肢了——看上去多可怕!你不觉得吗，简？”

“见到这个，我真为你惋惜，见到你的眼睛也一样——还有大火在你额头上留下的伤疤。最糟糕的是，尽管如此，还是有人会陷入爱你爱得太深、看你看得太重的危险。”

“我认为，看到我的胳膊和疤痕累累的脸，简，你会感到恶心的。”