大燕小说

16（第3页）

“别这么说，苏尼。”

“每个人都有其强项和缺陷。人际关系并不是我的强项之一”。

“天啊，”钱德拉说，“我确信你比我强。”

“我对此表示怀疑。”

“扯淡，苏尼。你只是还没遇到情投意合的人。这完全和……有关。”

钱德拉想说“兼容性”，还圈起手指来解释他的观点，但就在此时，他意识到，苏尼在说自己的线。线不是你能反驳的东西。你必须借助爱，耐心地把它们解开。他喝了一口白兰地。

“那不重要，”苏尼说，“我们都有一个目标。胜利者实现了他们的目标。失败者没有。”

“我不想让你取胜，苏尼。我想让你快乐。”

苏尼笑了。他的脸看上去汗津津的，非常虚弱，仿佛一巴掌就能把他扇跑。

“你要是搬到伦敦，那我就太高兴了，”钱德拉说，“我希望我们不要都天各一方。”

“拉达也会回去，”苏尼说，“她说她在考虑这个问题。”

“苏尼，”钱德拉说，“我知道最近的事儿都和那两个有关，可你是我的儿子。你对我太重要了。请不要忘了这一点。”

苏尼笑了：“那你怎么样啊，爸爸？你在和谁约会吗？”

“啊，上帝呀。”钱德拉说。他想加一句“当然没有”，然后才意识到，这是个合情合理的问题。“不，不，我没和谁约会。”

“必须回到马背上，爸爸。”

“马？”

“回到马鞍上。你懂的，游戏。”

“我不懂，”钱德拉说，“我觉得你说得对。对了，你听说贾斯敏的事了吗？”

“妈妈告诉我了。”

“我觉得那是我的错。”

“那怎么可能是你的错呢？”

“那发生在我和拉达争执以后。我觉得那对她产生了很大的压力。”

“压力是她应该学会承受的东西，”苏尼说，“无论怎么说，那只是大麻烟。”

“可多洛莉丝说他们要暂时让她离开这里。”

“她会回来的。没事。”

钱德拉闭上了眼睛：“我只是觉得，把她送到博尔德是你所能想象到的最严厉的惩罚。事情都是在博尔德发生的，她的毒友在那里，还有她过去常去的地方和拉皮条的。”

“拉皮条的？”苏尼说。

“我说得不对吗？”

“我觉得你说得不对。”

钱德拉放下他的酒。“我该回去了。”他说，“他们很快就来这儿。我只是先要去寺院拿我的礼物。你确定你不想和我一起去？”

苏尼点了点头。

“好吧，”钱德拉说，“回头见吧。”

他们向门口走去，然后拥抱了一下。他们已好多年没有那样拥抱了。钱德拉想知道能不能永远都像这样。如果苏尼搬到伦敦，他们就能够拥有一种不同的关系，一种他们可以相互关爱、开诚布公、说话不需要拐弯抹角的关系。他断定这不重要。重要的是这一刻。

坐到车里，他用手挠了挠头发，做了几次深呼吸。路上的暗冰不易发现，潜藏危险，但他至少还记得靠右行驶。他几分钟就回到了那座房子，但当他看着他的映像时，他看到了一张好像开了几个小时车的人的脸。

他不在的时候，聚会的气氛活跃起来。新的客人和住在其他中心的人抵达了。音响在播放弗利特伍德-麦克合唱团唱的一首歌。钱德拉记得这首歌流行时，孩子们还小。多洛莉丝、拉达在和一群青少年跳舞，两个中年白人女性和索尔坐在沙发上。她们自称“帕尔瓦蒂”和“米纳克希”，来自印度教寺庙。让他感到气恼的是，当一个真正的印度人出现时，她们居然表现得无动于衷。

贾斯敏和另外两个和尚坐在一起，喝着热苹果汁，笑着。她看上去好了一些，像个无忧无虑的年轻女性。钱德拉给自己倒了一杯圣诞甜酒。多洛莉丝看着他，示意他随她去索尔的书房。

“你还好吧？”她问道。