大燕小说

欢迎你从魔山进入读客经典文库（第2页）

[16]　在德语里，祖父之前加一前缀Ur-即表示曾祖父，辈分再往上，前边加的Ur-相应递增。中文没有与Ur-完全相当的词，现勉强译作“曾”。

[17]　托尔瓦德逊（1768—1844），丹麦雕塑家。

[18]　德国一种重自然科学和现代语言的中学。

[19]　英文，意为厚运动衫。

[20]　阿喀琉斯系荷马史诗《伊利亚特》中的英雄。

[21]　“生活之金树常青”语出歌德的诗剧《浮士德》。

[22]　希腊传说中的克里特岛国王，兄弟俩死后都当了冥府判官。

[23]　意大利城市。

[24]　指莫扎特和他的歌剧《魔笛》。引句为捕鸟者帕帕盖诺的唱词。

[25]　彼特拉克（1304—1374），意大利诗人兼学者，人文主义先驱。

[26]　维吉尔（公元前70—公元前19），古罗马诗人。

[27]　在南斯拉夫。

[28]　本书中出现的法郎均为瑞士法郎，而不是法国法郎，下文不再一一加注。

[29]亦称古典文科中学。

[30]　原文为法语，指一种赌博游戏。

[31]　所谓“宇宙机构”（kosmisstalt）似为美容院或美容商店（kosmetisstalt）之误。

[32]　以法国科学家勒内·雷奥缪尔（1683—1757）命名的温度计算法。

[33]　瑞典北部的城市。

[34]这是施托尔太太信口胡编的一个词，可能为拉丁语Famulus（实习大夫）之误。

[35]　德语里“无聊”是由“长”和“时间”二词复合而成的；反之，“消遣”则由“短”和“时间”合成。

[36]　貘的面貌特征是鼻子很长。

[37]　文德斯拉夫人即德国境内的少数民族索本人。

[38]　德国民间传说：哈默尔城居民言而无信，不给帮助他们消灭了鼠患的吹笛人应得的报酬，吹笛人就像用笛声诱走老鼠一样诱走了全城的孩子。

[39]即今俄罗斯的加里宁格勒。

[40]　被天神处罚推一次次自动往下滚的巨石上山者为西西弗。坦塔罗斯受的是饥渴之苦。典故均出自希腊神话。施托尔太太附庸风雅，张冠李戴。

[41]　希腊城市名。

[42]在欧洲范围内，这两项技术的确是德国人领先。

[43]　曼佐尼（AlesanderoManzoni，1785—1873），意大利著名诗人。

[44]　贝亚特莉契是但丁代表作《神曲》中的女主人公，其原型为他早年恋爱的对象。

[45]　希腊神话中的冥府判官，前面塞特姆布里尼曾以此称呼贝伦斯。

[46]　结核患者一般在下午发低烧。

[47]　意即他早已受了患肺结核的表兄传染。